1 00:02:11,620 --> 00:02:15,770 Con la comunidad todavía conmocionada de la tragedia de Slater's Quarry del año pasado, 2 00:02:16,220 --> 00:02:18,470 Aquí en Boreham hay un nuevo dolor de cabeza. 3 00:02:18,520 --> 00:02:22,140 Mientras la búsqueda de las mujeres desaparecidas avanza hacia el final de su segundo día, 4 00:02:22,420 --> 00:02:26,680 La esperanza se está desvaneciendo para la sobrina del senador Kaplan. Juno y sus cinco amigos. 5 00:02:27,720 --> 00:02:30,500 Justo detrás de mí puedo ver uno de los equipos de rescate de la cueva 6 00:02:30,550 --> 00:02:31,740 saliendo de las cavernas. 7 00:02:31,790 --> 00:02:32,840 - Buena suerte, chicos. - Gracias. 8 00:02:32,890 --> 00:02:34,540 La chimenea está bastante apretada. Tengan todos cuidado ahí dentro. 9 00:02:34,590 --> 00:02:37,640 - Servirá. - Señor, ¿alguna señal de las mujeres desaparecidas? 10 00:02:38,720 --> 00:02:43,450 ¿Crees que los encontrarás vivos? ¿Cómo se compara esto con Slater's Quarry? 11 00:02:45,760 --> 00:02:47,240 Ya es suficiente. Retroceder. 12 00:02:47,290 --> 00:02:49,380 ¿Crees que respondiste? ¿Lo suficientemente rápido esta vez? 13 00:02:49,430 --> 00:02:51,290 - ¡Greg, déjalo! -¡Greg! 14 00:02:54,190 --> 00:02:56,180 Volvemos en 4 horas. 15 00:02:56,230 --> 00:02:58,520 - Duerme un poco. - Usted también, jefe. 16 00:02:59,390 --> 00:03:03,510 - Oye, ¿quieres compartir un saco de dormir? - ¿Qué es esa colonia que llevas? 17 00:03:03,560 --> 00:03:06,810 Sí, 6 horas de sudor y suciedad. y todo otro tipo de mierda. 18 00:03:06,860 --> 00:03:08,520 Creo que pasaré. 19 00:03:09,200 --> 00:03:10,820 ¿Linchar? ¿Qué pasa? 20 00:03:13,830 --> 00:03:14,920 ¿Qué? 21 00:03:16,830 --> 00:03:17,990 ¿Dónde? 22 00:03:22,200 --> 00:03:26,680 Mira, trae un perro rastreador. A ver si puedes encontrar de dónde salió. 23 00:03:27,530 --> 00:03:29,430 Sí, está bien, y... 24 00:03:30,400 --> 00:03:34,620 Mantengamos esto bajo control. Muy bien, estoy de camino al hospital. 25 00:03:55,770 --> 00:03:58,420 - Bien, Doc, ¿cómo está? - Ella está descansando. 26 00:03:58,470 --> 00:04:01,320 - Tuvimos que sedarla. - Me faltan cinco chicas. 27 00:04:01,370 --> 00:04:03,590 y pones a la única persona ¿Quién sabe dónde van a dormir? 28 00:04:03,640 --> 00:04:05,400 Estaba histérica. 29 00:04:06,410 --> 00:04:09,490 Además ella no tiene memoria. de los dos últimos días. 30 00:04:09,610 --> 00:04:12,500 Lo que sea que le pasó, ella lo ignoró. 31 00:04:13,110 --> 00:04:16,300 - ¿Lesiones? - Son sólo algunos cortes y moretones menores. 32 00:04:16,440 --> 00:04:19,260 pero su ropa Estaban completamente manchados de sangre. 33 00:04:19,310 --> 00:04:21,470 - ¿Entonces no es su sangre? - No. 34 00:04:22,140 --> 00:04:25,790 Pero ella ha estado en una pelea, está bien, porque a juzgar por sus uñas, 35 00:04:25,840 --> 00:04:28,830 ella rascó algunos trozos grandes fuera de alguien. 36 00:04:28,940 --> 00:04:33,800 Prueba su ropa, consigue el tipo de sangre. Obtén el tipo de sangre de las otras cinco chicas. 37 00:04:36,610 --> 00:04:39,200 Muy bien, veamos qué puedes hacer. 38 00:04:46,310 --> 00:04:47,780 Hola Sara. 39 00:04:52,250 --> 00:04:55,540 Soy Jenna Ríos del Departamento del Sheriff del Condado de Hyde. 40 00:04:58,380 --> 00:05:00,280 Este es el sheriff Vaines. 41 00:05:03,050 --> 00:05:06,040 - ¿Cómo te sientes? - ¿Dónde estoy? 42 00:05:07,420 --> 00:05:10,250 Estás a salvo. Estás en el hospital del condado de Hyde. 43 00:05:12,290 --> 00:05:15,270 Hemos estado buscándote y tus amigos. 44 00:05:15,620 --> 00:05:20,440 Hace dos dias Todos ustedes partieron en una expedición de espeleología. 45 00:05:20,550 --> 00:05:22,520 y nunca volviste. 46 00:05:23,690 --> 00:05:26,980 hemos estado siguiendo su plan de vuelo a la caverna Boreham 47 00:05:27,220 --> 00:05:31,740 pero no encontramos nada. ¿Puedes contarnos qué te pasó? 48 00:05:34,890 --> 00:05:38,340 No sé. No recuerdo nada. 49 00:05:43,990 --> 00:05:45,180 Sara... 50 00:05:47,130 --> 00:05:49,700 Tus amigos todavía están desaparecidos. 51 00:05:50,690 --> 00:05:53,020 Y necesitamos que nos ayudes a encontrarlos. 52 00:05:55,630 --> 00:05:57,720 -Beth. -Beth. 53 00:05:59,230 --> 00:06:01,090 ¿Qué pasó con Beth? 54 00:06:03,960 --> 00:06:05,820 ¿Qué puedes recordar? 55 00:06:10,260 --> 00:06:11,850 ¿Qué pasa con Juno? 56 00:06:14,900 --> 00:06:16,090 Jessie. 57 00:06:17,800 --> 00:06:20,090 - ¿Dónde está Jessie? - ¿Tu hija? 58 00:06:24,470 --> 00:06:26,950 Sara, Sara, 59 00:06:28,500 --> 00:06:31,090 Necesito que me escuches atentamente. 60 00:06:33,300 --> 00:06:35,630 Tu hija no está aquí, Sarah. 61 00:06:36,870 --> 00:06:38,130 Ella murió. 62 00:06:39,000 --> 00:06:41,560 - Hace un año, en Escocia. - No. 63 00:06:43,900 --> 00:06:45,950 Sé lo difícil que debe ser esto para ti. 64 00:06:46,000 --> 00:06:49,830 - pero tienes que intentarlo... - No, no. ¡No! No. 65 00:06:51,900 --> 00:06:53,130 Vamos. 66 00:07:36,750 --> 00:07:39,170 Esto parece el final del camino. 67 00:07:41,980 --> 00:07:44,840 - ¿Qué es eso? - Que ahí está la Capilla Mía. 68 00:07:51,480 --> 00:07:53,610 Esposas, ven aquí, ven aquí. 69 00:07:55,280 --> 00:07:56,940 Ve a buscarlos, muchacho. 70 00:08:07,980 --> 00:08:12,710 Un día de estos voy a subir aquí y servirme un poco de esta mierda. 71 00:08:14,920 --> 00:08:17,970 ¿Qué encontraste, muchacho? ¿Qué encontraste? 72 00:08:25,960 --> 00:08:27,110 ¿Puños? 73 00:08:40,230 --> 00:08:41,550 ¡Mierda! 74 00:08:54,030 --> 00:08:55,480 - Alguacil. - Dan. 75 00:08:55,530 --> 00:08:58,110 Guárdalo debajo de tu sombrero pero encontramos a una de las chicas. 76 00:08:58,160 --> 00:09:00,110 El perro captó su olor. cerca de la antigua Mina Capilla. 77 00:09:00,160 --> 00:09:02,130 - Ese es el otro lado del condado. - Lo sé. 78 00:09:03,130 --> 00:09:04,250 Dios mío. 79 00:09:04,800 --> 00:09:06,680 No me digas que hemos estado buscando en el lugar equivocado. 80 00:09:06,730 --> 00:09:08,980 Escucha, no quiero cambiar Todo el maldito circo. 81 00:09:09,030 --> 00:09:13,080 solo quiero un par de voluntarios para continuar donde lo dejó el perro. 82 00:09:13,130 --> 00:09:15,220 Muy bien, danos una hora. 83 00:09:18,600 --> 00:09:20,690 Cath, Greg, levántense y brillen. 84 00:09:21,470 --> 00:09:23,950 Sangre en la ropa de Sarah Carter, A-positivo. 85 00:09:24,830 --> 00:09:26,850 Juno Kaplan es A-positivo. 86 00:09:27,700 --> 00:09:31,150 ¿Entonces? Soy A positivo. La mitad del estado es A-positivo. 87 00:09:31,270 --> 00:09:33,130 - ¿Puede caminar? - Seguro. 88 00:09:33,600 --> 00:09:35,220 Espera, espera, no lo dices en serio. la sacaré... 89 00:09:35,270 --> 00:09:38,260 Ríos, vístela y súbela al auto. 90 00:11:10,820 --> 00:11:13,170 Mi abuelo solía trabajar allí. 91 00:11:13,220 --> 00:11:16,940 Una vez, él y dos de sus amigos irrumpió en un sistema de cuevas completamente nuevo. 92 00:11:16,990 --> 00:11:18,350 Realmente grande. 93 00:11:19,860 --> 00:11:23,470 Los jefes de la empresa pensaron que debería haber algunas ricas ganancias para tener, 94 00:11:23,520 --> 00:11:27,320 entonces enviaron a mi abuelo de regreso para echar un buen vistazo. 95 00:11:27,760 --> 00:11:29,480 Él nunca volvió. 96 00:11:30,790 --> 00:11:34,410 La gente pensó que debían haberse roto Limpiar hasta el infierno. 97 00:11:35,690 --> 00:11:37,810 El diablo estaba muy enojado. 98 00:11:38,630 --> 00:11:42,880 Entonces me estás diciendo que hay ¿Un sistema de cuevas inexplorado ahí abajo? 99 00:11:44,590 --> 00:11:45,720 Fresco. 100 00:11:46,960 --> 00:11:49,290 Hay un mapa de las minas aquí. 101 00:11:49,960 --> 00:11:53,110 Si las cuevas están inexploradas, Ni siquiera sabremos por dónde empezar. 102 00:11:53,160 --> 00:11:54,680 Trae a la chica. 103 00:11:55,630 --> 00:11:58,790 Vamos Dan, ella es la única que ha estado ahí abajo. 104 00:11:59,760 --> 00:12:03,650 Todo lo que tenemos que hacer es que ella asienta. izquierda o derecha. Limita la búsqueda. 105 00:12:03,700 --> 00:12:06,250 Hay una montaña llena de cuevas y joder todo el tiempo. 106 00:12:06,300 --> 00:12:08,990 Podría llevarse a cuestas los cables del ascensor. 107 00:12:10,130 --> 00:12:13,320 ¿Estás planeando bajar allí? ¿Por qué no bajar con estilo? 108 00:12:13,370 --> 00:12:16,990 - ¿Qué, esta vieja mierda todavía funciona? -Hijo, déjame decirte, 109 00:12:17,570 --> 00:12:21,890 este viejo cubo de mierda estará funcionando Mucho tiempo después de ese MP3 tuyo. 110 00:12:22,300 --> 00:12:26,320 - Lo que sea. - Muy bien, Ed, ponlo en marcha. 111 00:12:30,270 --> 00:12:33,460 lo siento Pero mamá tiene que ayudar a la gente esta noche. 112 00:12:33,970 --> 00:12:37,920 Chica, cuando la abuela te dice para irte a la cama, vete a la cama, ¿vale? 113 00:12:38,840 --> 00:12:42,290 Cariño, te amo. 114 00:12:44,200 --> 00:12:46,930 Vale, cariño, te veré mañana, ¿vale? 115 00:12:49,370 --> 00:12:53,270 Ríos, equípate y equípala a ella. Estamos bajando. 116 00:13:01,110 --> 00:13:04,040 Vale, Sarah, sé que esto es difícil. 117 00:13:04,940 --> 00:13:08,170 pero si haces esto, Podría ayudar a refrescar tu memoria. 118 00:13:09,540 --> 00:13:13,530 Tus amigos podrían estar todavía vivos. Tienes que ayudarnos a encontrarlos. 119 00:13:25,280 --> 00:13:27,570 Oye, Sarah, esto podría servirte. 120 00:13:30,610 --> 00:13:35,170 Quieres perder ese heavy metal. Una explosión allí abajo sería como dinamita. 121 00:13:35,880 --> 00:13:39,500 - Vamos, los meto en el auto. - Mi arma se queda conmigo. 122 00:13:44,280 --> 00:13:46,370 Este es un caso de personas desaparecidas. 123 00:13:46,420 --> 00:13:49,940 ¿Qué diablos piensas? vas a encontrar ahí abajo? 124 00:14:11,250 --> 00:14:12,410 Momia. 125 00:14:13,150 --> 00:14:15,120 Bien, pongámonos en marcha. 126 00:14:25,320 --> 00:14:26,550 Vamos. 127 00:14:32,230 --> 00:14:35,050 - ¿Están todos listos para montar? - Sí, hagámoslo. 128 00:15:37,340 --> 00:15:38,430 ¡Vaya! 129 00:16:34,610 --> 00:16:35,770 Jesús. 130 00:16:48,050 --> 00:16:50,350 Espera, espera un segundo. 131 00:16:57,220 --> 00:16:58,840 Toma, bebe esto. 132 00:17:01,290 --> 00:17:04,310 Ella está bien. Déjame preocuparme por ella. 133 00:17:06,790 --> 00:17:09,680 Vamos Dan, Vayamos a la maldita cueva. 134 00:17:10,860 --> 00:17:14,540 Escuchar. Aquí abajo, yo tomo las decisiones. 135 00:17:15,520 --> 00:17:17,250 ¿Se entiende eso? 136 00:17:18,220 --> 00:17:19,740 Alto y claro. 137 00:17:21,260 --> 00:17:22,520 Vamos. 138 00:18:07,270 --> 00:18:09,490 Debería haber una escalera ahí abajo. 139 00:18:11,600 --> 00:18:14,030 ¿Cuánto tiempo llevo enseñándote? 140 00:18:16,300 --> 00:18:18,260 Tu luz es tu vida. 141 00:18:20,630 --> 00:18:21,690 Ey. 142 00:18:23,600 --> 00:18:26,860 Está bien. Bien, tenemos que bajar otro nivel. 143 00:18:28,170 --> 00:18:29,290 Greg. 144 00:18:40,710 --> 00:18:43,070 Tienes que estar bromeando. 145 00:19:09,140 --> 00:19:10,510 ¿Está bien? 146 00:19:10,640 --> 00:19:14,000 ¿Sabes lo que es bueno? Las minas modernas tienen puntales metálicos. 147 00:19:15,380 --> 00:19:18,570 - Los mineros prefieren estos viejos de madera. - ¿Por qué es eso? 148 00:19:19,080 --> 00:19:23,200 Los de metal no te avisan cuando están a punto de irse. 149 00:19:31,210 --> 00:19:32,540 Después de usted. 150 00:19:42,480 --> 00:19:45,330 Bien, deberíamos ir al sistema de cuevas. en algún lugar aquí arriba. 151 00:19:45,380 --> 00:19:48,080 - Greg, ve a explorar. - Lo entendiste. 152 00:19:50,920 --> 00:19:54,400 Y Cath, tú eres la siguiente. Diputado. 153 00:20:04,720 --> 00:20:06,580 Creo que lo he encontrado. 154 00:20:10,560 --> 00:20:12,420 ¿Qué diablos es eso? 155 00:20:13,920 --> 00:20:15,550 Es un pony de boxes. 156 00:20:18,720 --> 00:20:20,450 Siempre es una buena señal. 157 00:20:39,190 --> 00:20:42,650 Échale un vistazo. Esto es asombroso. 158 00:21:05,630 --> 00:21:07,820 Greg, T.L. 159 00:21:10,670 --> 00:21:16,220 Oye, oye. No... no toques nada. Este lugar tiene miles de años. 160 00:21:18,300 --> 00:21:21,090 - Bueno, estás buena. - Escapar. 161 00:21:21,960 --> 00:21:25,980 Sarah, ¿reconoces algo? 162 00:21:48,760 --> 00:21:49,880 ¿Qué? 163 00:22:28,150 --> 00:22:31,050 Está bien. está bien, ella simplemente se asustó. 164 00:22:41,690 --> 00:22:43,310 Depósitos de calcio. 165 00:22:45,990 --> 00:22:49,240 - Sigamos moviéndonos. - Está bien, vamos. Vamos. 166 00:23:04,020 --> 00:23:05,040 Vamos. 167 00:23:14,750 --> 00:23:18,270 - Vamos, Sheriff, usted puede hacerlo. - Aún no soy tan viejo. 168 00:23:25,380 --> 00:23:26,710 ¿De qué manera? 169 00:23:29,310 --> 00:23:31,040 ¿Reconoces esto? 170 00:23:34,250 --> 00:23:36,000 Cath, escucha. 171 00:24:28,900 --> 00:24:32,660 - ¿Cualquier cosa? - No sé. Creo que escucho algo. 172 00:25:12,330 --> 00:25:13,490 ¡Jesús! 173 00:25:13,730 --> 00:25:15,460 - ¡Ay dios mío! - ¡Mierda! 174 00:25:15,830 --> 00:25:17,790 ¡Mierda! Sara. Mírame. 175 00:25:20,130 --> 00:25:24,110 - Ella se está moviendo. - No. No hay calor corporal. no es posible. 176 00:25:37,460 --> 00:25:38,650 Diputado. 177 00:25:40,190 --> 00:25:41,680 - Bueno. - Sara. 178 00:25:48,890 --> 00:25:50,680 Ha sido masacrada. 179 00:25:52,160 --> 00:25:55,590 A esta cueva bajaron seis chicas. Uno salió. 180 00:25:56,320 --> 00:25:58,110 Cubierto con la sangre de sus amigos. 181 00:25:58,160 --> 00:26:01,240 Ahora dime ¿Qué diablos pasó aquí abajo? 182 00:26:01,290 --> 00:26:03,310 Espera un segundo. tu piensas ella tuvo algo que ver con esto? 183 00:26:03,360 --> 00:26:04,940 - ¡Esto está jodido! - Dan, quita a tu equipo de mi vista. 184 00:26:04,990 --> 00:26:06,510 - Hombre, la derribaste... - ¡Quítate de encima! 185 00:26:06,560 --> 00:26:08,040 ¡Greg! Guárdalo. 186 00:26:10,150 --> 00:26:14,170 Pensé que ella era una víctima aquí. ¿Qué estás diciendo ahora? ¿Es sospechosa? 187 00:26:14,220 --> 00:26:16,270 Creo que ella sabe algo. 188 00:26:16,320 --> 00:26:20,670 Todavía tengo chicas desaparecidas aquí abajo. así que mantengamos nuestro maldito enfoque. 189 00:26:20,720 --> 00:26:21,900 Nunca debí dejarte tráela aquí abajo. 190 00:26:21,950 --> 00:26:25,170 - ¡Nunca debí haberte dejado! - Dan, creo que ella pasó por aquí. 191 00:26:25,220 --> 00:26:27,940 Muy bien, Greg, toma el punto. ¡Toma punto! 192 00:26:29,350 --> 00:26:32,600 - Esto es una puta mierda. - Diputado, cuídela. 193 00:26:32,650 --> 00:26:35,270 Está bien. Vamos, vas a ser... 194 00:26:58,410 --> 00:27:00,930 Sara, ¿qué pasa? 195 00:27:05,950 --> 00:27:09,640 Creo que hay algo aquí abajo. Fuimos atacados. 196 00:27:11,050 --> 00:27:12,270 ¿Por qué? 197 00:27:12,550 --> 00:27:15,590 No hay nada aquí abajo que podría haberle hecho esto a una persona. 198 00:27:15,640 --> 00:27:17,830 Sara, ¿qué recuerdas? 199 00:27:21,310 --> 00:27:22,470 ¿Sara? 200 00:27:24,040 --> 00:27:25,940 No deberíamos quedarnos aquí. 201 00:27:26,710 --> 00:27:30,140 Tienes que intentar pensar racionalmente. Tienes miedo. 202 00:27:30,240 --> 00:27:32,670 Tu mente te está jugando una mala pasada. 203 00:27:33,210 --> 00:27:34,540 Ya terminé. 204 00:27:34,910 --> 00:27:39,160 Se trata de un recorrido de 50 pies con algunos espacios estrechos y luego se abre. 205 00:27:39,210 --> 00:27:42,640 Muy bien, copia eso. Sheriff, reúna a su equipo. 206 00:27:42,940 --> 00:27:46,830 Greg, lo estamos logrando. Búscalos en el otro extremo. 207 00:27:48,910 --> 00:27:50,890 Está bien, Ríos, tú ve primero. 208 00:27:51,240 --> 00:27:55,720 Te quiero frente a ella. ella no es saliendo de mi vista de ahora en adelante. 209 00:28:53,600 --> 00:28:56,220 Vamos, ya casi has llegado. Vamos. 210 00:28:57,960 --> 00:28:59,690 ¡Ey! Vaya, vamos. 211 00:28:59,860 --> 00:29:02,280 Necesitas respirar conmigo ahora. Necesitas respirar, ¿vale? 212 00:29:07,760 --> 00:29:10,160 Vamos, sigue avanzando ahí arriba. 213 00:29:14,960 --> 00:29:17,450 Muévete, estás desacelerando. 214 00:29:25,130 --> 00:29:27,640 ¿Por qué has parado? ¡Darse prisa! 215 00:29:30,560 --> 00:29:32,750 ¿Cómo te sientes? ¿Está bien? Oye, oye, oye. 216 00:29:36,320 --> 00:29:37,440 Sara... Sara... 217 00:29:37,490 --> 00:29:38,580 Ríos! 218 00:29:40,590 --> 00:29:41,750 Sara! 219 00:29:42,560 --> 00:29:45,140 - ¡Sara! - Por el amor de Dios, Ríos. 220 00:29:47,620 --> 00:29:49,950 ¿Hacia dónde se fue? ¿De qué manera? 221 00:29:52,720 --> 00:29:54,880 - ¡Mierda! - Está bien. está bien. 222 00:30:10,850 --> 00:30:13,750 Esa señora es una maldita psicópata, Dan. Jesús. 223 00:30:15,180 --> 00:30:16,370 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 224 00:30:16,420 --> 00:30:19,770 - Mírame. ¿Cómo se siente? - ¿Quieres besarlo mejor? 225 00:30:19,820 --> 00:30:21,900 - Está bien. - ¿Dónde está Vaines? 226 00:30:22,050 --> 00:30:26,030 - Salió detrás de Sarah. - ¡Mierda! Ni siquiera tiene radio. 227 00:30:27,720 --> 00:30:30,070 Cinco minutos en estos panales, ambos estarán perdidos. 228 00:30:30,120 --> 00:30:32,300 Vale, escúchame, escúchame. 229 00:30:32,350 --> 00:30:34,330 Tenemos que ponernos al día con ellos antes de que se adelanten demasiado. 230 00:30:34,380 --> 00:30:38,170 Esta vez nos mantenemos unidos. ¿Tú entiendes? Está bien, vámonos. 231 00:30:38,950 --> 00:30:40,430 Sí, vamos. 232 00:31:18,770 --> 00:31:19,860 Bueno. 233 00:31:21,340 --> 00:31:23,320 Vale, aquí hay una roca que cae. 234 00:31:23,370 --> 00:31:26,360 que, como sabes, significa que el techo es inestable, 235 00:31:27,410 --> 00:31:29,930 así que tenemos que andar con cuidado. ¿Ríos? 236 00:31:30,570 --> 00:31:33,190 Quédate conmigo, ¿vale? Vamos. 237 00:34:23,880 --> 00:34:27,970 - Cath, ¿puedes oírme? - Tómatelo con calma, eso tiene que durar. 238 00:34:32,250 --> 00:34:33,730 Cath, entra. 239 00:34:34,610 --> 00:34:36,270 Cath, háblame. 240 00:34:46,740 --> 00:34:49,470 - Dan, ¿estás ahí? - Estoy aquí, estoy aquí. 241 00:34:50,210 --> 00:34:52,110 Estoy aquí. ¿Estás herido? 242 00:34:53,710 --> 00:34:57,490 Estoy atrapado en un estrangulamiento de rocas. Y necesito algo para sostener las rocas. 243 00:34:57,540 --> 00:35:00,290 Está bien, está bien. No entres en pánico, no entres en pánico. 244 00:35:00,340 --> 00:35:02,960 Escúchame. Voy a atraparte. ¿Bueno? 245 00:35:03,470 --> 00:35:06,770 Trabajaremos en este sentido, ¿de acuerdo? Escúchame. 246 00:35:07,310 --> 00:35:09,630 Siéntate tranquilo, nosotros te ayudaremos. 247 00:35:11,210 --> 00:35:12,230 Bueno. 248 00:35:14,770 --> 00:35:17,070 Jesús. Ven aquí, vamos. 249 00:35:18,440 --> 00:35:19,660 Vamos. 250 00:35:21,070 --> 00:35:23,470 Vamos, vamos, vamos. ¡Jesús! 251 00:35:24,670 --> 00:35:25,730 Dan. 252 00:35:27,840 --> 00:35:29,460 Vamos. ¡Vamos! 253 00:35:32,140 --> 00:35:35,460 - ¡Mierda! Malditos americanos de gatillo fácil. - Dan. 254 00:35:35,640 --> 00:35:38,350 Jodidamente única respuesta que tienen ¡Para cualquier cosa es un puto arma! 255 00:35:38,400 --> 00:35:39,820 Dan, no dejes que ella te escuche de esta manera. 256 00:35:39,870 --> 00:35:43,220 Hay una jodida tonelada de escombros entre nosotros. No podía oír ni un maldito concierto de rock. 257 00:35:43,270 --> 00:35:44,320 Dan. 258 00:35:53,600 --> 00:35:54,590 Bueno. 259 00:36:04,530 --> 00:36:06,860 Bueno. Bueno, Cath. 260 00:36:08,260 --> 00:36:09,320 ¿Sí? 261 00:36:12,600 --> 00:36:16,150 - No podemos comunicarnos con usted. - Bueno, ¿no puedes perforarlo o desactivarlo? 262 00:36:19,300 --> 00:36:21,720 Sabes que no podemos. Es demasiado arriesgado. 263 00:36:22,930 --> 00:36:24,730 Vas a tener que trabaja tú mismo libre. 264 00:36:24,780 --> 00:36:27,030 No puedo, Dan, me aplastará. Te necesito aquí. 265 00:36:34,390 --> 00:36:37,450 Está bien, voy a encontrar otra manera alrededor de ti. 266 00:36:39,530 --> 00:36:41,610 - Bueno. - Yo llegaré hasta ti. 267 00:36:45,090 --> 00:36:46,220 Tengo miedo, Dan. 268 00:36:47,920 --> 00:36:52,080 Eso es bueno, ¿sí? El miedo te mantiene alerta, te mantiene vivo, es... 269 00:36:55,620 --> 00:36:59,050 Te lo prometo, no pararé hasta llegar a ti. 270 00:37:00,160 --> 00:37:01,180 Lo sé. 271 00:37:02,620 --> 00:37:06,880 - Quizás debería quedarme con ella. - Sabes que aquí no podemos ayudarla. 272 00:37:13,950 --> 00:37:15,120 Aguanta, compañero de equipo. 273 00:37:16,720 --> 00:37:19,240 - No hay problema. - Está bien, Cath. 274 00:37:21,350 --> 00:37:22,340 ¿Estás seco? 275 00:37:24,620 --> 00:37:26,840 - Sí. - Así te mantendrás caliente. 276 00:37:28,090 --> 00:37:31,940 Sigue bebiendo. Sigue con el ejercicio, ¿vale? 277 00:37:33,050 --> 00:37:34,140 Bueno. 278 00:37:35,120 --> 00:37:39,340 Tendremos que partir ahora. Entonces probablemente perderás la señal. 279 00:37:40,820 --> 00:37:42,470 Mantente positivo. 280 00:37:44,520 --> 00:37:46,380 - Bueno. - Bueno. 281 00:37:48,850 --> 00:37:52,470 Nos vamos. Quédate en el canal uno. 282 00:37:53,810 --> 00:37:56,240 Bueno. Estaré en el canal uno. 283 00:37:58,710 --> 00:38:00,240 Tienes tu oportunidad ahora. 284 00:39:36,830 --> 00:39:37,920 ¡Mierda! 285 00:39:41,200 --> 00:39:42,290 ¡Mierda! 286 00:40:00,000 --> 00:40:01,480 ¿Qué carajo? 287 00:40:25,390 --> 00:40:27,790 - ¿Son estos huesos de animales? - Jesús. 288 00:40:45,690 --> 00:40:47,150 Dan! Dan! 289 00:41:06,390 --> 00:41:08,530 Aquí estamos, la mañana siguiente a la noche anterior. 290 00:41:08,580 --> 00:41:11,440 - Aquí vamos. Mira esta cara. - Sí. 291 00:41:11,490 --> 00:41:13,040 Despierten, señoras. 292 00:41:13,090 --> 00:41:14,210 Me siento como un cerdo. 293 00:41:15,520 --> 00:41:17,470 - Ahora hay un poco de agua. - No es agradable. 294 00:41:17,520 --> 00:41:20,670 - ¿Estamos todos listos para este gran y emocionante día? - Sí. 295 00:41:20,720 --> 00:41:22,510 Esa es Juno. 296 00:41:24,650 --> 00:41:27,580 Lo creeré cuando lo vea, ¿de acuerdo? 297 00:41:28,380 --> 00:41:29,500 ¿Cómo estás? 298 00:41:29,550 --> 00:41:31,540 - Sí, me siento bien. - Bien. 299 00:41:35,120 --> 00:41:37,130 - Grabación para... - Para National Geographic. 300 00:41:37,180 --> 00:41:38,840 Para National Geographic. 301 00:41:39,010 --> 00:41:41,060 - Una vez más... - Grabando nuestro viaje... 302 00:41:41,110 --> 00:41:44,460 - A la caverna del aburrimiento de Boreham. - ¿Cómo crees que le está yendo a Sarah? 303 00:41:44,510 --> 00:41:49,030 ¿Crees que ella está lista para esto? Quiero decir, ella parecía un poco... 304 00:41:49,180 --> 00:41:50,910 ¿Cortaste la cámara? 305 00:41:54,980 --> 00:41:58,960 - ¿Sara? - ¡Guárdalo como por dos minutos! 306 00:42:00,080 --> 00:42:02,010 - ¿Donde es eso? - No sé. 307 00:42:02,840 --> 00:42:06,760 - ¡Acebo! ¿Podrías tomarte un descanso? - Sólo quiero tomar algunas fotos más. 308 00:42:06,810 --> 00:42:08,790 Esta cueva es mucho más genial de lo que pensaba. 309 00:42:08,840 --> 00:42:11,140 - Esto no estaba en el libro. - Bien. 310 00:42:11,540 --> 00:42:15,060 Tal vez esa última natilla de gelatina No fue una muy buena idea. 311 00:42:15,810 --> 00:42:19,240 - ¿Cuánto más crees? - Muchas gracias. 312 00:42:19,670 --> 00:42:21,640 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 313 00:42:22,910 --> 00:42:24,270 ¿Está bien, chicos? 314 00:42:29,710 --> 00:42:31,360 ¿Oyes eso? 315 00:42:35,910 --> 00:42:37,270 ¿Es eso todo? 316 00:42:39,940 --> 00:42:42,870 Animales muertos, cientos de ellos. 317 00:42:43,200 --> 00:42:44,790 - Eso está aquí. - Esto no es bueno, muchachos. 318 00:42:44,840 --> 00:42:48,290 - ¿Podemos salir de aquí? ¿De qué manera? - Ese es este lugar. 319 00:42:48,500 --> 00:42:52,090 - Vamos. No sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 320 00:42:52,140 --> 00:42:55,090 ¡No hay brisa! podría ser cualquiera de estos túneles! ¡Haz tu elección! 321 00:42:56,600 --> 00:42:57,750 ¡Que se joda! 322 00:42:57,800 --> 00:42:59,920 - ¡Hola! - ¡Por favor! 323 00:43:00,030 --> 00:43:02,260 ¿Hay alguien ahí? 324 00:43:03,170 --> 00:43:04,360 ¿Hola? 325 00:43:05,700 --> 00:43:07,560 ¿Qué carajo es eso? 326 00:43:13,800 --> 00:43:16,230 ¡Greg! ¡Greg! 327 00:43:23,100 --> 00:43:25,120 ¡Greg! Greg, ¿dónde estás? 328 00:44:08,660 --> 00:44:09,710 Dan! 329 00:44:11,260 --> 00:44:12,240 Ríos, ¿estás ahí? 330 00:44:12,460 --> 00:44:15,720 ¡Dan, estoy aquí! ¿Dónde estás? 331 00:44:18,960 --> 00:44:21,080 Dan! ¿Dónde estás? 332 00:44:26,790 --> 00:44:27,840 Dan! 333 00:44:47,890 --> 00:44:48,980 Ríos! 334 00:44:51,720 --> 00:44:52,810 Ríos! 335 00:44:57,820 --> 00:45:00,870 Ríos! ¿Dónde estás? ¡Déjame saber dónde estás! 336 00:45:01,420 --> 00:45:03,040 ¡No puedo oírte! 337 00:45:05,580 --> 00:45:06,740 Sara. 338 00:45:59,140 --> 00:46:00,730 Lo dejaste morir. 339 00:46:13,670 --> 00:46:15,860 ¿Qué carajo era esa cosa? 340 00:46:16,340 --> 00:46:19,790 No te preocupes. Es sólo tu mente jugándote una mala pasada. 341 00:47:26,530 --> 00:47:28,920 Dan? ¿Greg? 342 00:47:34,430 --> 00:47:36,050 Dan, ¿eres tú? 343 00:47:38,790 --> 00:47:40,590 ¿Puedes oírme, Dan? 344 00:49:37,040 --> 00:49:38,200 Sara. 345 00:49:40,310 --> 00:49:41,360 Yo... 346 00:49:43,710 --> 00:49:45,090 Lamento no haberte creído. 347 00:49:45,140 --> 00:49:48,760 Están ciegos. Realizan un seguimiento del sonido. Eres más ruidoso. 348 00:50:55,200 --> 00:50:56,850 -¡Greg! ¡Greg! -¡Cath! 349 00:51:04,760 --> 00:51:06,620 ¿Dónde están todos los demás? 350 00:51:07,530 --> 00:51:09,120 Nos separamos. 351 00:51:10,190 --> 00:51:12,410 - ¿Qué carajos son estas cosas? - No sé. No sé. 352 00:51:12,460 --> 00:51:15,420 - Quiero mi puta antorcha. - Mierda. Lo siento. Aquí. 353 00:51:19,430 --> 00:51:22,820 ¿Está bien? ¿Bueno? Bueno. Está bien. 354 00:51:27,860 --> 00:51:29,880 Correr. ¡Correr! ¡Correr! 355 00:52:12,020 --> 00:52:13,180 ¡Jesús! 356 00:52:15,250 --> 00:52:16,310 Dan! 357 00:52:21,750 --> 00:52:23,410 Jesucristo, Dan. 358 00:52:34,920 --> 00:52:37,570 Mierda. ¡Mierda! 359 00:53:23,480 --> 00:53:24,960 ¿Está ahí? 360 00:53:25,540 --> 00:53:27,130 ¿Puedes oírme? 361 00:53:27,710 --> 00:53:29,860 ¿Puedes oírme? ¿Hay alguien ahí fuera? 362 00:53:30,140 --> 00:53:31,420 ¡Adelante! ¿Cualquiera? 363 00:53:31,470 --> 00:53:32,660 ¡Arriba! ¡Arriba! 364 00:53:33,210 --> 00:53:34,230 ¡Arriba! 365 00:53:40,810 --> 00:53:43,460 - Dan está muerto. - Apágalo. ¡Apágalo! 366 00:53:44,570 --> 00:53:46,190 Entra. ¿Alguien? 367 00:53:52,800 --> 00:53:55,100 ¿Está ahí? ¿Puedes oírme? 368 00:53:56,700 --> 00:53:58,620 Vamos, ¿puedes recoger esto? ¿Puedes oírme? 369 00:54:06,400 --> 00:54:08,060 Dan? Dan, entra. 370 00:54:08,630 --> 00:54:10,600 Dan, soy Cath. Entra. 371 00:54:11,330 --> 00:54:13,990 - Dan está muerto. - Dan. Entra, Dan. 372 00:54:15,870 --> 00:54:19,520 - Vaines tenía su radio, Cath. - No lo sabemos. Nosotros... Él no fue claro. 373 00:54:19,570 --> 00:54:23,390 - ¿Dan? Dan, pasa. ¿Dan? - Dame eso. Dame. Dame eso. 374 00:54:25,230 --> 00:54:26,850 Lo dejé allí. 375 00:54:27,970 --> 00:54:30,480 Esas... Esas malditas cosas nos atacaron. y lo dejé allí. 376 00:54:30,530 --> 00:54:32,750 No. No, prometió que volvería. Prometió que volvería. 377 00:54:32,800 --> 00:54:34,820 Lo oí gritar, Cath. 378 00:54:36,900 --> 00:54:38,620 Lo escuché gritar. 379 00:54:41,030 --> 00:54:42,890 Se ha ido, Cath, ¿vale? 380 00:54:45,300 --> 00:54:47,190 No, no. 381 00:54:53,090 --> 00:54:55,290 No voy a abandonarte. 382 00:54:58,490 --> 00:55:01,180 Si lo intentas, te mataré yo mismo. 383 00:55:04,630 --> 00:55:07,320 Tenemos que movernos. Quédate callado. Vamos. 384 00:55:22,060 --> 00:55:23,210 Jesús. 385 00:55:26,820 --> 00:55:28,340 - Mierda. - Mierda. 386 00:55:30,390 --> 00:55:31,480 ¡Mierda! 387 00:55:32,790 --> 00:55:35,280 - Tendrás que saltar. - Está demasiado lejos. 388 00:55:38,760 --> 00:55:40,620 Úsala para cruzar. 389 00:55:45,720 --> 00:55:46,740 Ir. 390 00:55:47,190 --> 00:55:48,770 - ¡Mierda! - No tenemos otra opción. 391 00:55:48,820 --> 00:55:50,310 ¡Mierda! ¡Mierda! 392 00:55:50,920 --> 00:55:51,950 ¡Ir! 393 00:55:58,360 --> 00:56:00,320 ¡Muy bien, sigue adelante! 394 00:57:33,390 --> 00:57:34,550 ¡Greg! 395 00:57:35,090 --> 00:57:37,080 ¡Greg! 396 00:57:41,990 --> 00:57:43,320 ¡Greg! 397 00:58:27,460 --> 00:58:30,090 La última vez me lavó el agua. 398 00:58:31,160 --> 00:58:34,250 Yo... no puedo bajar ahí. 399 00:58:35,300 --> 00:58:38,190 El agua está fluyendo. Hay una manera de pasar. 400 00:58:42,160 --> 00:58:45,850 No, no. Esperar. Espera, por favor. Esperar. Por favor. ¡Esperar! 401 01:00:23,100 --> 01:00:26,490 Sara. Sara. Sara! Sara! 402 01:00:30,670 --> 01:00:31,760 Dios. 403 01:00:33,100 --> 01:00:36,150 No, no, no. Sara! 404 01:00:42,030 --> 01:00:45,390 - Venir. Venir. - Está bien. 405 01:00:59,600 --> 01:01:01,650 - ¿Se detiene aquí? - Es un callejón sin salida. 406 01:01:01,700 --> 01:01:03,600 ¿No hay manera de pasar? 407 01:01:04,570 --> 01:01:06,550 - No. - ¡Joder! 408 01:01:12,200 --> 01:01:13,690 Maldita agua. 409 01:02:00,640 --> 01:02:02,120 Hola niña. 410 01:02:03,670 --> 01:02:06,390 Hola. es mami. 411 01:02:10,600 --> 01:02:13,220 Yo... sólo quería hacerte saber... 412 01:02:15,740 --> 01:02:17,320 que te amo. 413 01:02:21,030 --> 01:02:22,900 Quiero que seas bueno. 414 01:02:24,870 --> 01:02:26,130 Y amable. 415 01:02:27,640 --> 01:02:29,000 Y cariñoso. 416 01:02:30,840 --> 01:02:33,130 Quiero que seas una buena persona. 417 01:02:36,900 --> 01:02:38,870 Eres tan especial, cariño. 418 01:02:53,700 --> 01:02:55,430 Mi hija está muerta. 419 01:02:57,940 --> 01:02:59,130 Lo sé. 420 01:03:04,740 --> 01:03:08,990 Todo lo que acabas de decir Se lo dices a la cara. Aún no estamos muertos. 421 01:03:10,570 --> 01:03:12,660 Vamos. Seguiremos moviéndonos. 422 01:04:41,770 --> 01:04:42,860 ¡Juno! 423 01:04:46,470 --> 01:04:49,230 Juno, estoy aquí para ayudarte. 424 01:04:50,540 --> 01:04:53,200 Sacarte. ¿Me oyes? 425 01:04:54,640 --> 01:04:56,400 Estoy aquí con Sara. 426 01:08:14,380 --> 01:08:15,540 Sara! 427 01:09:45,650 --> 01:09:46,880 Dios. 428 01:09:47,880 --> 01:09:49,740 ¿Qué carajo es esto? 429 01:09:51,450 --> 01:09:52,910 No sé. 430 01:10:20,750 --> 01:10:23,240 Ahora desearía estar de vuelta en el agua. 431 01:11:59,690 --> 01:12:01,550 ¿Qué son estas cosas? 432 01:12:03,790 --> 01:12:04,940 Muerte. 433 01:12:23,050 --> 01:12:26,110 ¿Tus amigos están todos muertos? 434 01:12:27,390 --> 01:12:28,480 Sí. 435 01:12:33,890 --> 01:12:36,100 ¿Cómo carajo encontraste este infierno? 436 01:12:36,150 --> 01:12:39,610 Juno nos trajo aquí. Ella quería que todos lo descubriésemos. 437 01:12:41,920 --> 01:12:44,650 Ella dijo que quería ponerle mi nombre. 438 01:12:45,520 --> 01:12:47,490 - ¿Por qué? - Culpa. 439 01:12:50,550 --> 01:12:53,140 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 440 01:12:54,050 --> 01:12:55,420 Mi marido. 441 01:12:56,390 --> 01:12:58,820 Tuvo una aventura con mi marido. 442 01:12:59,720 --> 01:13:01,510 ¿Qué pasó con ella? 443 01:13:07,290 --> 01:13:09,480 Sólo quedamos Juno y yo. 444 01:13:10,490 --> 01:13:15,420 Esas cosas venían por nosotros así que la lastimé para poder escapar. 445 01:13:18,390 --> 01:13:20,610 Dejó moribunda a mi amiga Beth. 446 01:13:22,590 --> 01:13:23,750 Solo. 447 01:13:25,320 --> 01:13:28,750 Cuando encontré a Beth, Tenía que sacarla de su miseria. 448 01:13:36,590 --> 01:13:38,180 Guarde su antorcha. 449 01:14:34,420 --> 01:14:36,220 ¡No, Juno, espera! ¡Esperar! 450 01:14:36,890 --> 01:14:39,180 ¡Vinimos a sacarte! Juno. 451 01:14:39,660 --> 01:14:43,020 Sarah nos trajo de vuelta aquí. Ella nos trajo de regreso. 452 01:14:43,720 --> 01:14:46,190 Juno. Sara es tu amiga. 453 01:14:59,160 --> 01:15:02,250 - ¿Entonces sois el grupo de rescate? - Somos lo que queda. 454 01:15:04,190 --> 01:15:07,440 - Vamos. Tenemos que salir de aquí. - Está bien, escúchame. 455 01:15:07,490 --> 01:15:10,480 Escuchar. Esas cosas cazan en la superficie. 456 01:15:11,320 --> 01:15:15,240 Creo que sé hacia dónde van. Deben tener una ruta hacia la superficie. 457 01:15:15,290 --> 01:15:16,640 Entonces, vámonos. 458 01:15:16,690 --> 01:15:19,850 Espera un minuto, ¿y qué? ¿Vamos a donde se alimentan? 459 01:15:21,260 --> 01:15:22,310 ¿Estás bromeando? 460 01:15:22,360 --> 01:15:26,050 ¿Quieres vivir? El silencio es tu mejor arma. 461 01:15:26,730 --> 01:15:29,080 - Sígueme. - Estamos siguiendo el agua. 462 01:15:29,130 --> 01:15:31,940 No voy a meterme en ninguna maldita agua. Juno conoce la salida. 463 01:15:31,990 --> 01:15:33,980 ¿Y por qué sigues aquí? 464 01:15:34,030 --> 01:15:37,350 Porque mi luz se apagó, no tenía equipo, 465 01:15:37,630 --> 01:15:41,110 y mi compañero de escalada puso un pico a través de mi pierna y salió corriendo hacia mí... 466 01:15:41,160 --> 01:15:43,850 ¡No hay tiempo para esto, maldita sea! 467 01:15:43,960 --> 01:15:46,380 Queremos salir vivos de aquí, Seguimos a Juno. 468 01:15:46,430 --> 01:15:47,950 De ninguna manera. 469 01:15:48,330 --> 01:15:52,150 ¡Maldita sea! te traje En este infierno, te sacaré. 470 01:15:53,830 --> 01:15:55,850 - ¡Esperar! - ¿Qué? no es bueno. 471 01:15:56,390 --> 01:15:58,260 - ¡Jefe! - Cállate, Ríos. 472 01:16:01,290 --> 01:16:02,660 Movámonos. 473 01:16:24,960 --> 01:16:26,220 Vamos. 474 01:16:45,030 --> 01:16:46,220 Es... 475 01:16:49,000 --> 01:16:51,190 Tendremos que ir en fila india. 476 01:17:09,030 --> 01:17:10,750 Distribuye tu peso. 477 01:17:25,000 --> 01:17:26,520 Mantenlo firme. 478 01:17:34,330 --> 01:17:35,690 Fácil, fácil. 479 01:17:39,330 --> 01:17:41,580 Realmente deberíamos hacer esto uno a la vez. 480 01:17:41,630 --> 01:17:44,750 Te escapaste de ella pero no me vas a abandonar, 481 01:17:44,800 --> 01:17:46,520 así que pongámonos en marcha. 482 01:18:13,400 --> 01:18:14,490 ¡Mierda! 483 01:18:32,470 --> 01:18:35,220 - ¡Ayúdame! - Dame la bolsa. 484 01:18:39,630 --> 01:18:41,960 ¡Juno, ayúdame, por favor! ¡Juno! 485 01:18:54,130 --> 01:18:55,860 ¡Mi brazo! ¡Levántame! 486 01:19:00,530 --> 01:19:02,000 Toma mi elección. 487 01:19:04,130 --> 01:19:05,680 Bueno. Bueno. 488 01:19:05,730 --> 01:19:08,620 - Cortar. - ¿Qué? ¿Cortar qué? 489 01:19:08,670 --> 01:19:10,550 ¡Córtalo o ambos morirán! 490 01:19:10,600 --> 01:19:12,360 ¡Simplemente déjalo! 491 01:19:16,870 --> 01:19:19,290 - ¡Hazlo ahora! - ¡Esperar! ¡Esperar! 492 01:19:37,600 --> 01:19:38,760 ¡Apurarse! 493 01:19:52,870 --> 01:19:54,020 ¡Apurarse! 494 01:20:09,940 --> 01:20:11,300 Mierda. Bueno. 495 01:20:12,370 --> 01:20:13,850 Tenemos que movernos. 496 01:20:23,200 --> 01:20:24,600 Tenemos que irnos. 497 01:20:28,430 --> 01:20:29,520 Ríos. 498 01:20:33,370 --> 01:20:34,530 Sara. 499 01:20:36,940 --> 01:20:38,190 Vamos. 500 01:23:59,110 --> 01:24:00,730 Vamos. ¡Vamos! 501 01:25:05,980 --> 01:25:08,030 - No puedo... - No. 502 01:25:13,110 --> 01:25:14,770 Lo siento mucho. 503 01:25:17,710 --> 01:25:19,570 - Lo lamento. - Está bien. 504 01:25:20,340 --> 01:25:21,670 Está bien. 505 01:25:36,080 --> 01:25:37,240 Sara. 506 01:25:40,340 --> 01:25:42,370 Sarah, no podemos quedarnos aquí. 507 01:25:47,580 --> 01:25:51,060 Sara. Tenemos que salir de aquí ahora. 508 01:26:02,610 --> 01:26:03,770 Sara. 509 01:26:05,110 --> 01:26:06,300 Por favor. 510 01:28:30,620 --> 01:28:31,600 Vamos.